Enda en kjapp knockout fra Mason Dixon. Fansen føler seg snytt.
Gjem kvinner og barn, dette kan bli stygt.
Publikum skjuler ikke sitt raseri.
Fansen er sinna som fy.
De bebreider Dixon for forfallet hos tungvekterne og i hele idretten.
De tømmer isbiter ned over den ubeseirete tungvektsmesteren.
Kanskje denne sinte reaksjonen kan få Dixon til å slåss mot noen -
- som kan slå tilbake, om en slik finnes.
Boksesporten håper på en kriger som kan oppildne oss med sin lidenskap.
Tiden går for fort.
Ikke fort nok.
- Guttungen din skulle vært her. - Greit det, Paulie.
- Han er litt opptatt. - Ikke så opptatt.
La oss ikke snakke om det her. Du kommer i kveld, ikke sant?
Jeg jobber. Jeg har tatt "turen" de siste tre åra.
- Men dette er årsdagen. - Greit. Jeg lover.
Takk, det er jeg glad for.
Robert, hvor har du vært? Du er sein.
Spar meg. Jobbprestasjonen din er ikke god nok til at du kan tillate deg noe sånt.
Og jeg gir pokker i hvem faren din er.
Greit, stikk nå.
Takk.
Hei, Robert!
- Åssen går det? - Hei.
- Overraskende å se deg her? - Ville ta tak i deg før du ble for opptatt.
- Åssen går det? - Bare bra.
- Hei, Rock! - Står til?
- Bare bra. - Skal vi ta en kaffe, eller?
Er sent ute. Kanskje senere?
Fint. Stikk innom restauranten i kveld, så skal du få noe spesielt.
Kan ikke. Har en avtale med gutta...
- Har jeg gjort noe galt? - Hva mener du?
Vet ikke helt hva jeg mener.
Bare at du virker så utilpass av å møte meg. Og det er ikke hensikten.
Du ruver godt i landskapet.
- Ruver godt? - Du får ikke gjort noe her nede, Robert.
Jeg får visst presentere meg selv. Din sønn er så uheldig å jobbe for meg.
Det er en bra jobb.
Jeg har sagt at jeg gjerne vil treffe deg. Men du er vel en opptatt mann?
Ta et bilde, gidder du? Vi gamle krigere må jo holde sammen.
- Gamle krigere, ja. - Bra det ikke er din venstre.
Nå blir du populær.
Endelig møttes vi. Jeg må stikke. Hyggelig å treffe deg.
Ha det bra. Vi sees, Robert.
Jeg får stikke. Jeg endrer planene for i kveld.
Bra. Ser fram til det. Ha det bra.
Og ikke bli sprø av alle de tallene.
- For seint. - Bruk et viskelær og kvitt deg med dem.
Det blir cirka ti tiere.
Jeg prøver noen sånne senere.
- Egner seg til ovnen. - Paul, hva koster de?
Ta av den. Jeg stoler på deg.
- Du er for raus. - Det går bra.
- Åssen går det her, Isabel? - OK, bortsett fra snylteren der borte.
Bare fordi du bokset mot ham, trenger du ikke fø på ham.
- Han likner ikke en bokser. - Spider Rico kunne slå, han.
- Assen er magen? - OK.
Smører du magen med olivenolje, blir ungen kjempesterk.
Hvis du sier det, så.
- Står til, Spider? - Velsigne deg, Rocky.
Står til, folkens?
Jose! Kan du lage noe spesielt til guttungen min i kveld?
- Ikke no' problemo. - Bra. Takk for det.
Fram og tilbake, gi og ta.
Så gjøv jeg løs, fikk ham opp i hjørnet -
- og ga'n alt jeg hadde: Hook, hook, venstre, venstre.
Men Creed ga tilbake ganske så heftig, og det begynte å kjennes.
Da hørte jeg den beste lyden i verden.
Gongongen.
Aldri har jeg vært så sliten.
Jeg prøver å finne ut åssen jeg skal overleve siste runde, da Mickey visker:
"Kom deg ut og gi'n real bank, din boms. Du må være først."
Jeg sa: "Mickey, om jeg bare kunne..."
"...da gjorde jeg det."
- Slutt. - Skål.
Enda en kjapp knockout fra Mason Dixon.
Fansen føler seg snytt.
De tømmer isbiter ned over den ubeseirete tungvekstmesteren.
Hallo, Adrians. Ja?
Du når det ikke? Jeg skal gi ham beskjed.
Jeg hører stemmen til Mickey om og om igjen.
Jeg bare huker meg sammen, og så brakte det løs...
Sønnen din når det ikke, men kommer heller en annen gang. OK?
Ser ikke disse fuglene ut som flygende drops? Flyr du meg hjem?
Trenger du følge hjem?
Kaldt i kveld. Vi trenger å le litt av og til. Hva sier du? Kanskje?
Kanskje?
La oss gå. OK?
- Det er ikke mye forandra siden i fjor. - Er vi ferdige?
Står til, Mick?
- Skiltet går i filler, Paulie. - Hele verden går i filler. Se på oss.
Ikke prat tull.
Jeg tror at hvis man bor lenge nok et sted, da blir man det stedet.
Jeg er ikke et snakkende hus.
Det er seint, Rocko.
Toget gir meg hodepine...
Jeg husker da hun stod der, -
- sky og nervøs, med det lille smilet.
Jeg ville bare at hun skulle stole på meg.
Det gjorde hun.
Er du ferdig?
- Hvor lenge skal vi bli her? - Ikke så lenge.
- Jeg er glad de reiv skøytebanen. - Gi deg.
Jo! Jeg er glad de reiv den.
Der borte loste jeg søstera di over isen første gang.
Hun var redd, og jeg var ikke så høy i hatten selv.
Is er teit. Folk som går på is er enda teitere.
Og der, da hun ramla og jeg grep henne...
Da jeg kjente armen hennes gjennom kåpa, var det... som å få støt.
Det samme sa du i fjor.
Gjorde jeg det?
Kom an, la oss gå.
Vi er ferdige nå. Det er ikke noe sted man kan sitte her.
- Greit. - Nei! Det er trist og gudsjammerlig kaldt!
- Hva er det med deg? - Du lever baklengs!
Bytt kanal fra i går! Gårsdagen var ikke så fantastisk!
- For meg, så! - Ikke for meg!
Du behandla henne bra. Dere hadde det fint.
Jeg behandla henne dårlig. Jeg vil ikke tenke på det.
Hun var alltid glad i deg.
Sorry, dette orker jeg ikke mer.
- Hva skal det være? - Jeg pleide å vanke her for lenge sida.
- Det er ikke noe viktig. - Noe å drikke?
En liten øl kanskje.
Ikke for å trenge meg på, men...
Jeg leste om din kones bortgang.
Ja. Damekreft.
- Har hørt at hun var et fint menneske. - Ja, den aller beste.
- Kjenner jeg deg? - Vi møttes for lenge siden.
- Gjorde vi? - Du fulgte meg hjem, da jeg var ung.
Du sa jeg burde slutte å røyke og sånn.
Slutte å røyke?
Er du lille Marie som pleide å henge på Atomic Hoagie-sjappa?
Ja, jeg fulgte deg hjem og så snudde du deg og sa: "Drit og dra, din dust."
- Det sa jeg ikke. - Jo.
- Er du sikker? - Heftige fornærmelser holder seg lenge.
- Hei! Er det deg? - Jeg tror han vil drikke i fred.
Så gi ham noe å drikke, da. Er han typen din, eller? Tenk, trudde ikke det.
Jeg og vennene mine sitter der. Spanderer du en runde?
Du har penger. Bare én runde.
Affer skyver du vekk henda mine?
- Hva heter du? - Angie. Affer spør du?
Angie, ikke gjør deg til narr for han fyren der, OK?
Jeg en narr? Du er narren!
Du har det på huet. Jeg er et menneske, som deg.
Trur du at du er noe, eller? Du er ikke noe bedre enn meg!
- Glad du stakk innom? - Mulig strøket har forandra seg litt.
- Hva handla det der om? - Aner ikke. Glem det.
Jeg stenger, så du kan bare gå, hvis du vil.
- Står til, Rock? - Bare bra, takk.
- Bor du i nærheten? - Atte kvartaler unna.
Atte kvartaler...
Skal jeg kjøre deg, eller?
- Har du vært gift noen gang? - Ja, på et vis. Han dro sin vei.
- Sånn uten videre? - Ja, uten videre.
- Har du noen barn? - Ja, jeg har en.
Jeg også. En fantastisk gutt.
Tøffingen! Kan du ikke spandere en runde, eller?
Jenta var hyggelig, din dust. Tror du at du kan komme her og se ned på oss?
Hun er ei sjalu merr!
Ikke hør på dem.
Kom hit... så får du huet i magan.
Din tummelumske tulling av en dritt.
Du har ikke engang en bil å kjøre kua hjem i!
Går det bra?
Ja.
Hva gjør du? Ikke gå ut. Det er greit.
Nei, lille Marie, det er ikke greit.
- Hei! - Hva?
Jeg skal si deg hva. Kom dere inn.
Ser du der? Hva sier du da?
- Unnskyld! - Skaff deg en jobb.
Fyren ber om unnskyldning.
OK.
Martin!
Hei, Martin!
- Jeg ser du har nøkkelen ennå. - Ja. Tid til å prate litt?
Jeg har masse tid siden dere sparka meg.
Du veit jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Vi flyttet hit for omtrent et år sida. Det er bare midlertidig.
- Det ser jeg. - Jeg er på leit etter en leilighet.
- Leilighet er bra. - Det er hva det er.
Det pleide å være et bra strøk. Det er masse historie her.
Nedi gata ligger Cambria Fight Club.
Populært kalt Blodbøtta. Jeg fikk skikkelig bank der noen ganger.
Og husene her er 100, 150 år gamle...
Jeg hadde rast sammen, jeg også, om jeg var 150 år gammel.
- Virker den lampa? - Nei, pæra har gått, tror jeg.
Du, takk for turen og... Jeg er lei for det med de folka.
- Noen har huet skrudd på baklengs. - Hva gjør han ute så seint?
- Er det sønnen din? - Ja.
- Utrolig. - Hva da?
Sist jeg så deg, var du en unge, og nå har du din egen, på ordentlig.
Utrolig. Han likner deg. Digert, irsk hår.
Det er han andre.
- Faren er fra Jamaica. - Jamaica og europeer...
- Var du på cruisebåt, eller? - Ikke egentlig.
- Hva heter han? - Steps.
- Kort for Stevenson. - Skjønner.
Ser han surt på meg, eller?
Nei, han er en god gutt. Vil du hilse på ham?
Nei, det er seint. Jeg har mye å gjøre.
Jeg skjønner. Takk for at du kjørte meg.
Vi sees.
Ja.
Steps! Kom an! Si god natt til vennen din.
Hva gjør du ute i kulda uten lue?
Har du spist noe?
Hei, lille Marie!
Skal du ikke presentere meg for gutten?
Står til, Steps?
Jeg har en restaurant, fint lite spiseri, ikke så langt unna.
Noen ganger kjenner jeg meg som en kenguru med alt i lomma.
Vær så god, her er kortet mitt.
Og får dere sjansen, er dere velkommen innom for en matbit.
Gratis. Jeg legger kortet der borte...
Legger det på trappa.
Vi sees.
Kom da.
Du visste ditt eget beste da du kom inn her som tiåring.
Hadde alt som kunne fås for penger... Bortsett fra det som ikke kunne kjøpes.
Stolthet. Stoltheten fikk deg vekk herfra.
A tape, brakte deg tilbake.
Folk som deg, må stadig settes på prøve.
- Det skjer ikke. Det er ingen der ute. - Det er alltid en der ute. Alltid.
Når den tida kommer, og det står noen foran deg som ikke løper, -
- som ikke rygger, og kliner til deg, og du er for sliten til å puste...
Om du finner deg i en sånn situasjon, da er det bra, for det er ilddåpen.
Klarer du deg gjennom det, da finner du den eneste respekten som gjelder.
Sjølrespekt.
Takker, Martin.
Hva kan jeg gjøre for deg, da?
Du kan gi meg litt av penga dine.
- Jeg liker deg, Martin. - Men ikke så mye.
Hva med et bilde med gutten? Er det i orden?
Her, hold opp neven. Da ser du farligere ut.
- Sånn, ja. - Nyt maten.
- Hyggelig fyr, hva? - Spider gikk nettopp ned.
- Hva skal han der nede? - Aner ikke. Han er din venn.
- La meg ta noen tallerkener. - Du er min gjest!
- La meg gjøre noe. - Fortsett å spise.
Ikke la meg sloss med deg igjen. Du var bare heldig siste gang.
Jesus vil at jeg jobber.
Rocky?
Du har gjester.
Ikke bli for blaut, da. Glad Jesus ikke ba deg lage mat.
Dere beholdt kortet. Vil dere ikke sette dere?
Jeg kommer inn og sier god morgen, og gjør sånn.
Boksing i kveld igjen. To motstridende stiler.
Velkommen til "Den gang da mot her og nå". Hvem er tidenes beste?
To atleter fra forskjellige epoker skal kjempe mot hverandre, -
- med likt reglement og utstyr, hvem er den største?
En datamaskin vil bedømme hvem som er mesteren, -
- mens sportsjournalister kommenterer.
Champ!
Hei, Champ! Kom og sjekk driten dem preiker om deg.
- Hva prater du om? - Kom og sjekk her 'a! Skynd deg.
I kveld: Dobbelt tungvektsmester, Rocky Balboa.
- Chuck Johnson fra USA Today? - Balboa kjempet i en tøffere epoke.
Mason Dixon er blitt matet motstandere med skje.
Uten tvil, Rocky vinner på knockout.
Avkommet!
- Hva mener du? - Dixon er offer for egen overlegenhet.
Har aldri måttet grave dypt etter mer.
Mot Balboa vil han oppdage at han ikke har stor nok spade.
Balboa vinner helt sikkert.
Hva skjedde med deg, da?
- Burt Randolph Sugar... - Dixon har bokset mot vatthøner.
Så vi vet ikke hva han er god for. Men vi må huske Dixons kjapphet.
Han banker Balboa i småbiter. Dixon vinner. Uten tvil.
Det var ekspertuttalelsene. La oss se hva datamaskinen har å si.
Dixon kliner løs på Balboa.
Dixon er ferdig. Han går nesten i duken!
Balboa jager ham rundt i ringen!
Nå har han bitt over mer enn han kan tygge.
En morderisk høyre hook! Og Dixon er i svime.
Han ramler sammen.
Og Balboa vinner kampen!
Mine damer og herrer, Lille Rocky!
Glad dere likte maten. Den kan varmes og spises i morgen.
Takker.
Fin gutt. Håper ikke musikken gir deg hodepine.
- Nei, jeg liker den. - Bra.
Tror du Steps har lyst på en jobb? Tjene noen slanter i helgen?
Guttungen min sparte opp noen grunker sånn.
- Hvorfor er du så snill? - Du må ikke tro det ligger noe under.
- Kona mi er borte, men likevel ikke. - Det var ikke noe sånt jeg mente.
- Nei? Hva mente du da? - At du ikke skylder oss noe.
- Hva gjør du? - Vent nå.
Jeg skylder deg ikke noe.
Men må man absolutt skylde noe, for å få... dæven!
Bingo.
Må man skylde noe for å få noe? Egentlig?
Jeg vil gjerne ha med meg guttungen litt. Hva sier du?
Det ville vært fint.
Flott. Det er bra.
Glad du kom innom.
Hyggelig å se deg spise.
Godt selskap.
Hei, lille Marie! La det bli lys!
Liker du bikkjer? Dette er en slags innbrakt-kennel.
Her har dem en masse forskjellige bikkjer. Pleide å komme hit ofte og titte.
Man lærer masse av å prate med bikkjer.
Ja. Hei, hva med denne her?
- Ser ikke særlig vennlig ut. - Denne er fin. Hei, bisken.
- Hva med denne? Kom da, gutt. - Den der?
Helvete heller. For ei stygg bikkje.
Jo da, men litt styggsøt. Om du ser nærmere på den... fargen.
Likner gamle møbler, som en slags skattekistegreie...
- Ja jøss. Hva med ei ung ei? - Glem den. Kom, jeg skal vise deg noe.
Legg merke til hva dyret gjør nå.
- Den gjør ikke noe som helst. - Jo. Den sparer energi.
Fordi den er dau.
Nei. Masse mil igjen i den.
Litt god mat, noen nye venner - bingo.
- Hva skal den hete? - Det er din hund.
- Nei. Det er en fellesbikkje. - Jeg veit ikke mye om bikkjer.
Det er ikke så vanskelig. Litt klapp og mat, så går naturen sin gang.
Vil du ikke døpe dyret? Alle menn burde prøve å døpe et dyr en gang i livet.
Vet ikke... Loppeskinnet?
Fengende. Ikke oppfinnsomt, men ganske bra.
Men du med din unge hjerne kunne komme på noe bedre enn Loppeskinnet.
Svima. Hva med det?
- Svima? - Ja.
- Jeg liker det. - Mener du det?
Ja. Svima er bra. Lett å huske, lett å stave, -
- og har man først fått det på hjernen, glemmer man det aldri.
- Greit. - Bra jobba.
Greit, Svima! Klar til å settes fri, min venn? OK!
Du veit at jeg fleipa, ikke sant?
Ja, du er en festlig fyr.
Rocky!
Unnskyld meg.
- Rock. - Hei, Paulie.
De skal snakke om den tegnefilm-kampen.
Vi skal servere dagens spesial, jo.
Italiensk mat lagd av en gjeng meksikanere, er ikke noe spesielt.
Gi deg.
Jeg skulka jobben for dette.
For ei stygg bikkje!
Det er ei søt bikkje.
Rock? Jeg stikker nå. Kule de greiene du har bak der.
Liker du det? Takk for det.
- Vi sees siden. - Greit.
- Hvem er kjeltringen? - Han er en fin gutt.
- Han kler seg som en boms. - Sier en vandrende skittentøyskurv...
- Gjem sølvtøyet. - Han er grei.
Hei, Spider.
Slo du ikke ut han der en gang?
Kan du gi deg?
Jeg kommer seint på jobben, slutt opp nå.
Greit, men bare et øyeblikk.
Sent på sekstitallet sto en simulert kamp mellom to legender, -
- Muhammed Ali og Rocky Marciano.
Marciano hadde lagt opp, og Ali hadde forbud mot å bokse, -
- fordi han var militærnekter. Han trengte penger -
- og gikk med på Drømmekampen som skulle avgjøres av en datamaskin.
Det er nå 35 år siden at Marciano vant den omdiskuterte avgjørelsen.
Ikke mye har forandret seg.
- Sist uke vant Balboa... - Det er den tegnefilmkampen!
En slående knockout. Men her regnes ikke den menneskelige faktor med.
Datamaskinen sier Balboa vinner. Knockout i trettende runde.
Det som begynte som ren underholdning, har blitt krigsropet -
- for de som mener at en nevekjemper som Rocky ville vært best.
Så datateknologien har skapt noe som ikke finnes.
Gå i terapi, hva?
- Hvordan ville Balboa ha klart seg? - Dårlig. Balboa var overvurdert.
Han driver en restaurant. Hva er spesialiteten tro? Bankekjøtt?
Jeg ville betalt for å se kampen. Over til NASCAR -
- og den stadige kontroversen. Vi ser på søndagens løp...
Hei, opp med huet. Gratis reklame. Kom an. Slakteriet kaller.
Hei, Robert!
- Hva gjør du her så seint? - Jeg prøvde å ringe deg.
- Er det noe galt? - Nei, ville bare treffe deg.
- Blir du med inn? - Nei. Ville bare høre din mening.
- Man sier man bare lever én gang. - Jeg har hørt så.
Det er noe jeg vil.
- Hva da? - Bokse.
Ikke noe stort. Smågreier, i strøket.
Tror du ikke at du er for... gammel?
Synes du man skal kutte ut greier, bare fordi man har hatt for mange bursdager?
- Folk kommer til å tro du er sprø. - Hva er sprøtt med å si: "Jeg er"?
Det er egoet som snakker.
Hva prøver du å bevise, Paps?
Bevise? Jeg slutta å bry meg om hva andre mener for lenge sida.
Man får tenke som man vil.
- Det gjør jeg. - Gjør du? Fint.
Du må innse realitetene. Det er en annen verden nå.
Bare klærne er annerledes.
Jeg skjønner ikke helt hva du vil jeg skal si.
Bare at vi gjør noe sammen. "Hjemmelaget", liksom.
Hva du nå enn går igjennom, så vil det gi seg.
- Du har nok rett. - Tiden innhenter oss alle.
- Særlig når man står stille. - Hei, gi deg...
Jeg ringer deg i morgen.
Sa du det til guttungen? Han syns vel du er sprø?
Han tror ikke på deg? Velkommen til min verden, kompis.
Rocko, ingen gir deg en tjangs på noen tittel.
- Det er ikke det jeg vil ha. - Så dette er ingen mental ubalanse?
Nei.
Du er sur fordi dem tok ned statuen av deg?
Nei... Ikke egentlig.
Er det om penger, så bare heng et skilt om halsen med: "Slå meg. Fem dollar."
Du blir søkkrik.
- Har du ikke nådd toppen ennå? - Toppen?
- Ja, toppen. - Har fremdeles noen greier i kjelleren.
- Hvilken kjeller? - Her inne.
- Fortell. - Hva vil du vite?
Fortell om greiene du har i magan. Er det sinne?
- Sinne? - Er du sinna fordi Adriana forlot deg?
Hun dro ikke, hun døde.
Av og til er det tungt å puste.
Jeg kjenner dette... beistet inni meg.
Det er OK, Rocko, det er OK.
Er det det? OK.
Visste bare ikke at det skulle være så tøft.
Det var ikke sånn det skulle bli.
- Kommer du og hjelper med treninga? - Jeg har en jobb her.
Jeg skjønner.
Husker du da du sa at når man er lenge nok på et sted, da blir man det stedet?
- Dette er alt jeg har. - Jeg skjønner.
Får du tid og kommer bortom treninga, setter jeg pris på det.
Selvsagt.
Ha det.
Ha det bra.
Ta vare på deg selv.
Dette møtet i Pennsylvania idrettsforbund er nå satt -
- for å vurdere Balboas søknad -
- om å få utstedt en profesjonell bokselisens.
Siden han ikke lenger automatisk fyller kravene.
Velkommen.
Da du representerer deg selv, ber vi deg gi en åpningsuttalelse.
Jeg var bare nysgjerrig på åssen jeg klarte det.
Det medisinske styret har informert oss om -
- at alle prøvene du har avgitt, har du bestått med glans.
- Gratulerer med det. - Takk.
Men kommisjonen kan ikke med god samvittighet anbefale deg for en lisens.
- Og derfor avslår vi søknaden. - Gjorde jeg ikke som dere bad meg?
- Jo. - Da burde jeg vel få lisens?
Ikke helt.
Hvorfor tok jeg alle de prøvene da?
Vi må og nekte deg lisens i denne omgang.
- Har jeg ikke noen rettigheter? - Hvilke tenker du på?
- Som i den loven. - Du mener borgernes rettigheter?
Skal man ikke gå etter det som gjør en lykkelig?
Jeg streber etter noe, men ingen er særlig glad for det.
- Vi tenker på ditt eget beste. - Og litt mer på deres eget beste.
Dere skulle ikke be folk komme her og betale, og så er det likevel ikke bra nok.
Dere gjør kanskje jobben deres, men må dere hindre meg i å gjøre min?
Er man villig til å kjempe for å komme dit, hvem har da rett til å stoppe deg?
Kanskje dere har noe ugjort, noe dere virkelig ønsker å gjøre. Noe!
Og dere får nei, etter å ha gjort rett og skjel. Hvem har rett til å si det?
Ingen har rett til å si nei når man har lov å være den man er og gjøre det man vil!
Jo eldre jeg blir, jo mer må jeg legge bak meg. Sånn er livet.
Det eneste jeg ber dere legge igjen, er det som er rett og riktig.
Har du sett avisen?
Første rad.
Det er bare dritbra.
La oss få noe å spise.
Kom an!
- De siste TV-kampene gikk rett i dass. - Du tjener ikke tungvektsmester-penger.
Det er en gjeng noksagter der ute, Mace. Men jeg har et forslag vi må snakke om.
Hørte du at Balboa søkte om lisens og fikk en?
Ja, hørte det. Glem ham...
Jeg kan slå ham med henda på ryggen.
Klart. Men det dreier seg om å tjene penger.
Vi må slå mynt på den data-kampen. Med en million seere, får du 15, 20 mill.
- Glem det. - Ingen slår inn døra for å se deg bokse.
- Vi har garanterte kamper... - Nei. Vil du ta dette foran folka dine nå?
Alle betal-TV-kampene du kom opp med, er avslått.
Det er bare boms igjen. Null markedsverdi.
Men Balboasaken er spennende. Det er en: Det-var-en-ganglskjer-aldri verden.
Kall det nostalgi, men folk kan forholde seg til slikt. Det er bra for alle.
- For hvem? - For deg!
Folk liker deg ikke lenger. De støtter deg ikke lenger. Skjønner?
Ikke se på meg som om jeg tar arven fra deg. Alle atleter tror de har en arv.
- En arv er hva du får i stedet for lønn. - Ikke snakk som om jeg er dum.
Alle veit du kan banke gamlingen. Men du lar ham beholde litt verdighet.
Sånn at de sier: "Mason Dixon har medfølelse. Han er en redelig kar."
Du får nytt publikum og dobbel hyre. Et helt nytt image!
- I bytte for det dere skaffa meg? - Vi ga deg muligheten.
- Du skapte all driten sjæl. - Jeg er møkklei dette rotet.
Jeg går tilbake til Martins Gym.
- Greit, vi prater om det. - Jeg vil ha tilbake Martin.
- Åssen går det? - Hei!
Kjørte rundt i nabolaget og tenkte jeg skulle stikke innom.
- Kommer du inn? - Nei. Har du lyst til å gå en tur?
- Ja vel, da. - Fint ute nå.
- Fint og friskt. - Når fikk du deg hund?
- Vi hentet Svima for noen dager sida. - Kalte du hunden din for Svima?
- Det var sønnen din som kom på det. - Jaså? Det syns jeg er uverdig.
Nei da, det er bra. Lett å huske og sånn.
Hva sier du til å komme bort på restauranten?
- For hva da? - Tja, for jobb liksom.
Vertinna skal ha barn. Du hadde passet bra.
- Jeg vet ikke... - Jo, du hadde passet kjempefint.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg tror du hadde stortrivdes. Fine omgivelser, veldig hyggelig...
Kan vi droppe det?
- Hva er i veien? - Ingenting. Det er ålreit. Jeg må gå inn.
- Niks, det er ikke ålreit. - Kom an.
Skal jeg liksom ta dem imot?
Du gir dem menyen og sier: "Hallo, står til?"
- Klarer jeg det, da klarer alle det. - Du kunne finne hundre andre.
- Prøv det i to uker. - Jeg vil ikke.
- Hvem har gitt deg slike nykker? - Ingen.
De kom ikke dit av seg selv.
Takk for besøket.
Hei! Når var siste gang du var på dans?
- Hvorfor spør du om det? - Fordi du danser rundt grøten.
Da kan du like gjerne danse med meg.
Jeg er sikkert bedre enn en vanlig bjørn. Aner ikke hvor det kom fra...
- Du er sprø. - Ja, litt. Men du er ikke borte, du heller.
Kom igjen. Du fortjener bedre. Kom.
Du må gi stedet klasse. Philly trenger deg.
Og sier du: "Drit og dra, din dust," igjen, så skjønner jeg det helt.
Men da stiller jeg meg midt i gata -
- og vinker til første buss, og sier: "Kom og kjør meg ned".
"For lille Marie ville ikke jobbe hos meg." "Hun trur hun er noe."
Aja? Vel, det har ikke gått busser her på tjue år, minst.
Det var nære på.
Men ærlig talt. Bli med bort. Det hadde vært bra.
Greit.
Paulie!
Beklager, Paulie.
Står til? Jeg tar den uvanlige der.
- Unnskyld, leveringer er ved bakdøra. - Jeg leverer ikke noe.
- Har du reservert bord? - Virker jeg reservert på deg?
Hei, Rocky?
Jeg tror vi har litt trøbbel med han karen.
- Nei, han er bare en slektning. - Ja vel.
Hei, Paulie?
- Hva har skjedd med øyet? - Jeg slo det.
- Det var nødvendig. - Hva skjedde?
- Jeg feirer. - Hva da?
- Jeg er pensjonert. - Pensjonert?
Når begynte man å gi pensjonister kjøtt i stedet for klokke?
Trenger ingen klokke.
Jeg har en! Du ga meg ei klokke!
Jeg trenger ingen jævla klokke.
- Hei, Paulie! - Jeg har ei klokke!
Jeg har to klokker!
Hei, Paulie!
Hei, Paulie.
Rock. Det krever mot å gå opp i ringen igjen, når du veit du får bank.
- Du kommer til å klare deg bra. - Assen veit du det?
De greiene i kjelleren din.
Takk, Paulie.
- Er du OK? - Ja, bra. Og du?
- Fint. Dette er bra. - Noen karer der borte vil prate med deg.
Fint dere stakk innom. Vil dere høre noen historier?
- Mange vil høre gamle boksehistorier. - Senere kanskje.
Jeg er Lou DiBella, dette er L. C. Luco. Han er Mason Dixons manager.
- Kan du sette deg litt? - Naturligvis.
Vi er agenter for Dixon, som er en stor fan, forøvrig.
Og da vi hørte at du kunne tenke deg å bokse igjen, ble vi interesserte.
En slags spesialkamp. En førsteklasses oppvisningskamp.
- Hvorfor meg? - Han har høy respekt for deg.
Og den datakampen pirret folk. Det kan bli spennende.
- Jeg vil ikke bli maltraktert og driti ut. - Det skjer ikke. Aldri i livet.
Jeg hadde tenkt meg noe på et litt... lavere nivå.
Småkamper, ikke storkamper. Lokale kamper, skjønner du?
Se på det som en oppvisning. Som en opphausa sparringskamp.
Og her er noe jeg tror du liker: Vi gir en del av døra til veldedighet.
- Det er alltids bra. - Det gjør godt å gi.
- Hvor skal dette skje? - Las Vegas.
Godt og varmt. Denne kulda må da være drepen.
- Litt stiv. - Du rører deg bedre når du er varm.
- Om ikke annet, får du en ny historie. - Dette må jeg virkelig tenke over.
- Helt greit. - Jeg går bort dit. Dere får bestille.
- Hva anbefaler du? - Alt er etendes.
OK. Takk.
Vi har ham. Tenk om Dixon traff kødden her på sitt beste? Han hadde drept'n.
Du, jeg er forvirra.
- Jeg trodde ikke noe sånt skulle skje. - Men det er jo dette du ville?
Jeg prater og prater, og noen ganger tror jeg på det jeg sier.
Så ser jeg på meg selv, og er ikke sikker på noe som helst.
Jeg peser denne sprø ideen om å bokse. Hva handler sånt om?
Bryr jeg meg egentlig om å stå ansikt til ansikt og alt det der.
Eller er det som guttungen sier: Bare ego?
Eller er jeg en gammal kjøter som prøver å bytte gammel pine med ny?
- Jeg veit ikke. - Jeg pleier vanligvis ikke si så mye.
Jeg lytter og ser alltid.
Men den du er, den delen av deg som er så full av liv.
Alle har den følelsen, den ilden. Vi får sjelden brukt den og så svinner den.
Men du kan. Du har denne sjansen, så gjør det. Hvorfor ikke?
Dette er hvem du er. Den du alltid vil være.
Og du flytter deg ikke for noen før det passer deg.
Spiller ingen rolle hva andre synes. Bare hva du selv synes.
Rocky.
Se på meg.
Hva du selv synes.
Og er dette noe du vil gjøre, og noe du bare må gjøre, da gjør du det.
Boksere bokser.
Du slår meg vel ikke nå?
Nå stikker jeg før jeg sier noe galt. Vi sees i morra.
Takk.
Boksere bokser, ikke sant?
Det er ikke ofte man får promotere noe som er større enn boksing. Dette er det.
Ferdighet mot viljestyrke, og deler av fortjenesten går til veldedighet.
Mason Dixons idé for å hedre tidligere tungvektsmestere.
Krigere som Rocky Balboa. Da åpner vi for spørsmål.
Noen få store boksere har bokset etter de fylte 50, ofte med ille resultat.
Hvorfor risikere skade og forlegenhet? Få setter penger på deg.
En god puncher har alltid en sjanse. Kampen vil være konkurransepreget.
Hvorfor gjør du dette, Rocky?
Veit ikke. Jeg vil heller gjøre noe jeg liker dårlig, -
- enn å ha det dårlig fordi jeg ikke gjør noe jeg liker.
Rock, du kalles en "Balboasaurus". Hva sier du til det?
Mason, sett at følgende skjer: Du vinner, du banka en gammel mann.
- Du taper, og blir tiårets tåpe. - Dere veit at det skjer ikke.
Dette er en oppvisning. Ikke gjør mer ut av det enn den datamaskinen gjorde.
Er ikke denne sporten i nok trøbbel uten slike sirkuspåfunn?
Neste spørsmål.
Dette likner billig bokseteater -
- mellom en forhenværende og en hvis popularitet er dalende. Hva er utbyttet?
Hva mener du? Hva skal jeg gjøre?
Jeg gjør dere en tjeneste. Jeg holder oppvisningen for dere.
Og dere gjør narr av meg? Jeg er mesteren.
Blir jeg forbanna, bli han her skada. Vi ses på kampen.
Fyren er en fleip. Han blir knust.
- A! Se hvem som er her. - Hei, onkel Paulie. Har du sett far?
Der bak.
Unnskyld.
Hei. Glad du stakk innom.
Får jeg prate med deg? Utenfor?
- Så vil gjennomføre det? - Begynner treninga i morra.
Jeg har fått noen kontakter. Jeg kan gjøre litt penger på dette.
- Bra. Gjør det. - Takk.
- Er du nervøs for kampen? - Vettskremt.
- Du ser ikke redd ut. - Må ikke det.
- Da behøver du ikke å gjøre det. - Det tror jeg at jeg må.
Vet du, det har ikke vært lett å leve med deg. Folk ser meg, -
- men tenker på deg. Med alt dette, blir det verre enn noen sinne.
Det behøver det ikke. Du har da masse å vise for deg.
Etternavnet? Det er grunnen til at fikk jeg jobben, og at folk bryr seg.
Nå begynner jeg å komme meg litt ovenpå, for egen del, så skjer dette.
Jeg ber deg å ikke gjennomføre dette. Det vil ende galt for deg, og for meg.
- Skader jeg deg? - Ja, på en måte.
- Det er det siste jeg ville. - Jeg vet det. Men det er sånn det er!
Bryr du deg ikke om hva folk synes? Plager det deg ikke at folk ler av deg, -
- og at jeg blir blandet opp i det? Synes du at det er greit? Gjør du det?
Dette vil du ikke tro, men du pleide å få plass her.
Jeg holdt deg opp og sa til moren din: "Han her blir verdens beste unge".
"Han kommer til å bli bedre enn alle andre."
Og du vokste opp og var flott og fantastisk. Det var herlig å se på.
Så ble du stor nok til å gå ut og erobre verden, og det gjorde du.
Men et sted på reisa, endra du deg. Du slutta å være deg.
Du lot folk pirke på deg og si at du ikke holdt mål.
Da det ble røft, begynte du å se etter noen å skylde på, som ei diger skygge.
La meg si deg noe du allerede veit. Livet er ikke bare solskinn og regnbuer.
Verden er et ondt og jævlig sted.
Og den slår deg i bakken og holder deg der, hvis du lar den.
Ingen slår så hardt som selve livet.
Men det handler ikke om hvor mye du kan slå, men hvor mye du kan bli slått.
Hvor mye du tåler, og bare stå på videre. Sånn er det man vinner!
Hvis du veit hva du er god for, så gå og ta det. Men du må tåle steken.
Og ikke plassere skyld og si du ikke er der du vil på grunn av ham, eller henne.
Feiginger gjør sånt! Men du er bedre enn som så!
Jeg vil alltid være glad i deg, samme hva som skjer.
Du er sønnen min, av mitt blod.
Du er det beste i livet mitt.
Men før du begynner å tro på deg selv, har du ikke et eget liv.
Ikke glem å besøke moren din.
De er nydelige.
- Fikk du tidlig fri i dag? - Nei.
Jeg gikk. Jeg sa opp.
Hvorfor det?
Jeg var ikke særlig...
Jeg passet ikke inn der.
Jeg skjønner.
- Så hva skal du gjøre nå? - Akkurat nå?
Akkurat nå vil jeg heller være med deg.
Er det greit?
Ja.
Det er lenge siden jeg har sett en kamp.
Du veit alt som er å vite om boksing, så ingen grunn til å terpe på det der.
Det du trenger for å slå ham her, er fart. Det har du ikke.
Og knærne dine tåler ikke mye, så løping går heller ikke.
Du har slitasjegikt i nakken og forkalkninger i de fleste ledd.
- Så sparring er også ut. - Jeg hadde det problemet.
Så det vi får lite på, er god, gammeldags rå styrke.
Hestekrefter, solide støpejerns heidundrendes slag.
Som er nødt til å gjøre så vondt, at de skaker opp forfedrene hans.
Hver gang du treffer med et slag, må det kjennes som han kysser toget.
Ja! La oss bygge opp noen vondbomber!
Ja!
Rocky Balboa... 98 kilo!
Regjerende tungvektsmester, Mason Dixon... 100 kilo!
Hjertelig takk, Champ. Takker.
- Vet du hvor mye penger det er i dette? - Massevis.
Tenk deg å rydde her, da. Jo, alvorlig talt.
Vi sees etterpå, OK? Robert, bli her.
- Åssen går det, Champ? - Bare bra.
Ingen av oss bør bli skadet i kveld.
Jeg skal gjøre mitt beste for at du ikke driter deg ut.
Men presser du meg, treffer du meg, skader meg, eller slår lavt, -
- da tar jeg rotta på deg.
Vet du, mange kommer til Vegas for å tape, men ikke jeg.
- Det er over allerede. - Ingenting er over før det er over.
- Når er det fra, åttiåra? - Antakelig søttiåra.
Bare husk hva jeg sa.
Hei! Champ!
- Er du ikke litegrann redd? - Jeg blir aldri redd.
Jeg tror man tar i litt mer når man er redd.
Det virker for meg, i hvert fall.
- Redd, hva? - A, ja. Er du ikke redd meg?
Kom an, vis hva du kan. Hei, ikke slå. Jeg er skrøpelig.
Hei. Hvordan går det?
- Jeg bare tenkte. Kommer du inn? - Nei, det er OK.
Jeg ville bare komme og ønske deg lykke til i morgen.
Takker.
Jeg tok med noe. Håper det er greit, det er fra restauranten.
Adrian.
- Som en sikkerhet. - Ja. Hun brakte meg alltid hell.
Jeg vil takke for alt du har gjort for meg og sønnen min.
Du har vær finfin og...
...i morgen -
- beviser du at det er hjertet som eldes sist.
- Jeg skal prøve. - Bare vis dem, du.
Tungvektsmester-tittelen har vært en av de mest ettertraktede i 120 år.
Rocky Balboa, sluggeren fra Philadelphia, dobbelt mester,
- kjent for sin jernharde hake, voldsomme kroppsangrep og stålvilje,
- som har brakt ham utallige seirer mot fysisk overlegne motstandere.
Og Mason Dixon, regjerende mester. Hurtig og full av selvtillit.
Men mange spør seg om han har et sant mester-hjerte, -
- som aldri har måttet gå løpet ut. Svaret får vi i kveld.
Vi er inne fra Mandala Bay Center og det etterlengtede oppgjøret -
- mellom Mason "Toglinja"Dixon og Rocky "Den italienske hingsten".
Jim Lampley, Larry Merchant og Max Kellerman direkte inne fra Las Vegas -
- i påvente av en av boksehistoriens mest spennende hendelser.
Nåværende tungvektsmester, Mason Dixon, setter sitt omdømme på spill -
- mot den legendariske eks-eks-eks-mester, Rocky Balboa.
Mange ser det som en finere sparringskamp, -
- men stemningen i salen er elektrisk. Hvorfor kalles dette en oppvisning?
Vill gjetting... så de slapp å kalle det en henrettelse?
"Ikke ved styrke, ikke ved makt, men ved hans ånd -"
"- har vi allerede seiret i Jesus Kristus, vår Herre."
- Lykke til, Rocky. - Takk for det, Spider.
Ingen forventer noe særlig fra den tidligere mesteren.
Rock, jeg må snakke med deg.
Jeg veit du har masse greier du må få ut av systemet.
Gjør det nå i kveld, OK? Bli kvitt det jævla beistet.
Bli ferdig med det, en gang for alle. Vær så snill. Jeg er glad i deg.
Der gikk lyset! Summingen blir helt øredøvende!
Hvor kommer det fra?
Jeg sa det. Jeg elsker Sinatra.
Han er bra han Sinatra.
Kom igjen.
Og her kommer Rocky Balboa, veteran fra mange kamper, -
- for å få et siste hurra.
Eller det siste måltid med ham som hovedretten.
Hva slags musikk er dette?
- "Høye håp"? Snakk om ønsketenkning! - "Ingen håp" er vel mer realistisk...
Se på den italienske hingsten! Kul og avslappet!
Rocky stiller langt utenfor alle odds, og gir fullstendig blaffen!
Dette handler om stolthet og verdighet og slagstyrken hans.
Det siste man mister er slagstyrken. Det er en sjanse han alltid vil ha.
Rocky er fremdeles, som dere hører, folkets mester.
En spådom: Dixon vil ha hendene fulle i minst to runder.
To hele runder? Vi har en ukuelig optimist i blant oss.
- Står til? - Publikum vil se noe ekte.
Rocky spurte meg åssen det stod til. Jeg så ham som barn.
Trodde aldri jeg skulle få referere en kamp med ham! Jeg er en stor fan.
Her kommer Mason Dixon.
Dixon gjør seg gjeldende i ringen.
Og så blir det en diskusjon ved ringen. Mike Tyson mobber Mason.
Jeg setter dagsorden, Mike. Jeg er mesteren.
Dette er en veldedighetsjobb! Du har jo dvergen med deg der!
Mine damer og herrer, velkommen til Mandala Bay Casino i Las Vegas, -
- og kveldens store begivenhet:
Ti runder tungvekts-spenning!
Arrangert av Nevadas Idrettsforbund.
Og når gongongen lyder tar dommer Joe Cortez over styringen!
Og nå, for de tusener i salen og de millioner av seere rundt om i verden, -
- mine damer og herrer:
Klar til kamp!
Og først, i det blå hjørnet, -
- kledd i svart med gull, 98 kg.
57 seire, hvorav 54 på knockout.
23 tap og en uavgjort.
Philadelphias boksestolthet.
To ganger verdensmester i tungvekt.
Den italienske hingsten, Rocky...
... Balboa!
Håper han får huet slått inn.
Hold kjeft.
I det røde hjørnet, -
- kledd i hvitt med blått, 100 kg.
Med uplettet rulleblad, 33 kamper, -
- 33 seire, hvorav 30 på knockout.
Den regjerende og ubeseirede -
- verdensmesteren i tungvekt, -
- Mason "Toglinja"Dixon!
Mason, Rocky, Vi gikk over reglene i garderoben.
Jeg vil ha en ren kamp. Ligg unna hode- og nyreslag.
Forsiktig med lave slag, OK? Vis sportslig opptreden.
- Jeg er rettferdig, men streng. - God tur.
Mesteren er ikke i toppform. Kanskje han vil ta det rolig og gå tidlig hjem.
- Glad i deg, gutt. Fint du kom. - En ting er sikkert, Rocky er i form.
- Gamlingen er gæren. - Ja. Han er jo her.
Ta det rolig. Dette er en oppvisning.
Du har tre runder. Du må lage bulk hver gang du treffer.
Øyeblikket før en Rockey-kamp?! Jeg fatter ikke at det skjer!
Runde 1 begynner. Hvis gamle Georg Foremann...
- sjokkerte verden med ett slag, hvorfor ikke Rocky?
Folk gleder seg, men mange er engstelige også.
Og nå jabber Dixon løs -
- som om han kjemper mot førsteutfordreren.
Dette er å forvente i starten. Mesteren prøver å råde grunnen -
- med jabb, høyde, og rekkevidde.
Rocky, ute etter et treff, bommer helt.
Likner en speedball mot en bokseball.
Rocky er naturlig nok frustrert, men gikk selv med på denne kampen.
En ved navn Rocky, liker ikke å bli hersa med.
Han glemte visst giktmedisinen i morges.
Rocky bommer. Et kjøttsøkende missil på haka fra mesteren!
Flere treffsikre jabber fra Dixon!
Og der kom en hard høyre og en venstre, høyre fra Balboa!
Han driver Dixon inn i tauene med en slagserie! Folk går av skaftet!
Dixon straffer Balboa for frekkheten ved alle de treffene.
Det er ansikt til ansikt i hjørnet. Balboa og Dixon lar alt stå til.
Balboa får inn en heftig kombinasjon. En oppvekker for Dixon.
- Mannen har murstein i hanskene. - Hva med de sinte greiene i kjelleren?
Han kom for å slåss, OK?
Er det et bein i deg han kan brekke, så gjør han det! Vis ham litt respekt.
Datamaskinen viser de kalde fakta:
Balboa fikk inn 9 av 13 slag.
Dixon fikk inn utrolige 59 av 69.
- Hør på meg! - Dette har Rocky gjort før.
Å begynne på neste runde, etter å ha fått juling i forrige.
Jeg har advart ham.
Han er sliten. Beina er snart matte.
Og det virkelig utrolige er at Rocky fremdeles klarer å ta i mot.
Boksekommisjonen som ble kritisert for å gi ham lisens, -
- vil bli slaktet om det skjer noe med Rocky her.
Og en voldsom rett venstre! Der går Rocky!
Det kan lett bli slutten på kampen.
Men nei, Balboa kommer seg opp!
Ringdommer spør om han vil fortsette, og Rocky sier ja.
Selv Rocky kan være overmodig.
Dixon svarer, for å prøve å få en slutt!
Rocky presser Dixon bakover. Og Dixon treffer med brutale slag!
- Dekk deg! - Åpne slag tett innpå.
Og der går Balboa ned! Kanskje for siste gang i karrieren!
4! 5! 6!
Kom deg opp!
9! Er du OK?
Rocky er rasende på seg selv. Han forteller Cortez at han vil fortsette.
Dixon vil at Cortez skal avslutte, men Rocky sier han er fin!
Slipp det løs!
Og Balboa kommer tilbake!
Han dytter Dixon inn i tauene for andre gang på rad!
- Og Dixon svarer. - Der skada han hånden!
Dette er Rockys beste sjanse! Mesteren har skadet hånden.
Og Balboa går umiddelbart til verks.
Balboa kliner løs på Dixon! Dette er voldsomme slag!
Rocky Balboa har slått ned regjerende verdensmester!
- Der traff du ham, Rocky! - Mason Dixon har aldri fått slik juling.
Men de kroppsslagene har mørna ribbeina hans.
- Balboa tenker knockout! - Enda en kontre-hook fra Balboa.
Dixon fyrer av sine egne!
Det er full krig langs tauene, og annen runde avsluttes med en real tumult!
Utrolig!
Sånn ja!
Velkommen til Rockyland.
- Åssen er hånden? - Tror den er brukket.
- Taper vi, er det ræva di det står om! - Den blir snart nummen.
Når hånda er blitt nummen, kan Dixon kline til. Men før det har Rocky sjansen.
- Ikke gi deg! - Stå på.
Ingen tok dette på alvor. Men nå er det ingen som ler! Klå løs på'n! Vær sterk!
Hold ham unna!
Sånn ja!
Den runden vant du. Slit ham ned.
Deng ham!
Bare klin til videre!
Kom an!
Dette klarer du!
Brøstkassa, Rocky!
Gølv'n! Knus ham!
Gi ham inn!
Kom igjen da, Mason!
De kjemper til siste slutt.
Fansen står fremdeles. De kan kanskje ikke sitte på ei uke.
- Du klarer deg strålende! - Bedre enn jeg trodde.
- Er han OK? - Har hatt det verre.
Ansikt til ansikt, én runde igjen. Hvem ville trodd det var mulig?
- Ser du med det øyet? - Se på meg.
Ikke ta flere sjanser enn du må. Du har ikke noe mer å bevise, far.
- Jeg får gå ut slik jeg må gå ut. - Du kan klare det, Rocko!
- En runde igjen, så drar vi hjem. - OK, bli ferdig da.
Det sies at en stor mester alltid har én stor kamp igjen i seg.
Og så langt bekrefter Rocky det.
- Kom an, hils. - Rocko! Ditt livs siste runde!
Kom an, hils.
- Du er en gammal gærning. - Det blir din tur en gang også.
Siste runde av ti. Hvem hadde trodd -
- at Rocky Balboa fremdeles ville holde ut i denne "oppvisningen".
- Du klarer det! Kom igjen! - Dixon har lært om mot av dette.
- Dekk deg! - Begge er forbi smerten!
- De sloss i en annen dimensjon! - Balboa gikk rett inn i Dixons slag.
Måltrening for Dixon.
De utveksler høyre-hooks! Dixon er utmattet av å denge løs.
Slå ned bomsen, Mace!
Hva sa du til gutten? Det er ikke hvor hardt man slår, -
- men hvor hardt du kan bli slått og fortsatt gå på videre.
Hvor mye du kan tåle, og fortsatt gå på.
- Kom deg opp. - Opp med deg!
Rocky!
Enda et gigantisk kroppsslag! Rockys forfedre må ha kjent det!
Mindre enn to minutter igjen! Folk er forbløffet over at Rocky kom seg opp.
- Snu det! Hele veien gjennom! - Han ber om mer, og slår tilbake.
Hugg ham ned!
Kom igjen, Rocky!
Slå ham ut nå!
De veksler slag igjen!
Balboa slår etter hva som helst, hvor som helst!
Vinn!
Ja!
Du er en stor mester. Du har hjerte.
Takk for sjansen. Fin kamp.
Det var utrolig. Det er det flotteste jeg har sett.
- Du klarte det. - Det er sånn boksing vi snakker om.
Hei, Paulie. Beistet er borte nå. Det slapp ut.
Et av idrettens mest forslitte ord er "utrolig".
Hater å si det: Dette er utrolig.
Kom an!
Mine damer og herrer, før vi ser på poengene, -
- la oss gi en stor applaus for disse to tungvektsmesterne!
Vi har en delt avgjørelse!
Adelaide Bird gir 95-94.
Dixon!
Chuck Champer gir 95-94.
Balboa!
Og Bill Graham gir 95-94 -
- til vinneren etter en delt avgjørelse, -
- den ennå ubeseirede verdensmester i tungvekt, -
- Mason Dixon!
Jeg kunne ikke klart noe uten deg.
Adrian, vi klarte det.
Vi klarte det.